ஃபெய்ன்மன் விரிவுரைகள்/அறிவியலின் நிச்சயமின்மை: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது
No edit summary
No edit summary
வரிசை 31:
 
<!--I want to discuss these three aspects of science in reverse order. I will begin with the new things you can do- that is with technology. The most obvious characteristic of science is its application,the fact that as consequence of science one has a power to do things. and the effect this power has had need hardly be mentioned. The whole industrial revolution would almost have been impossible without the development of science. The possibilities today of producing quantities of food adequate for such a large population, of controlling sickness- the very fact that there can be free men without the necessity of slavery for full production are very likely the result of the development of scientific means of production. -->
 
இந்த அறிவியலின் மூன்று அம்சங்களையும் நான் தலைகீழ் வரிசையில் விவாதிக்க விரும்புகிறேன். நான் நீங்கள் செய்யகூடிய புதிய கண்டு பிடிப்புகளின் மூலம் எனது பேருருரையை தொடங்குகிறேன் - அதாவது தொழில்நுட்பம் சார் அறிவியல். அறிவியலின் மிகத் தெளிவான சிறப்பியல்பு என்பது அதன் பயன்பாட்டுச் சாதனங்கள ஆகும், உண்மையில் அறிவியலின் தொடர் விளைவு என்னவென்றால் பொருள்களை உருவாக்கும் திறன் எனலாம். எனவே இதான் விளைவுகளையும் கூறியாக வேண்டும். முழு தொழில்புரட்சிகள் அனைத்துமே அறிவியல் வளர்ச்சி மூலமே நடைபெறுகிறது. பெருகி வரும் மக்கள் தொகைக்கு ஏற்ப உணவினை அளிப்பதும், நோயிலிருந்து மக்களை காப்பருவது அறியல மூலமே சாத்தியம்- உண்மை என்னவென்றால் அடிமை தொழில் முறையையும் அறிவியல் ஒழித்துக் கட்டி உள்ளது, எனவே அறிவியல் என்றால் உருவாக்கும் திறனை அதிகரிப்பது என்றும் கூடக் கூறலாம்.
 
<!--Now this power to do things carries with it no instructions on how to use it, whether to use it for good or for evil. The product of this power is either good or evil depending on how it is used. We like improved production, but we have problems with automation. We are happy with the development of medicine, and then we worry about the number of births and the fact that no one dies from the diseases we have eliminated. Or else, with the same knowledge of bacteria, we have hidden laboratories in which men are working as hard as they can to develop bacteria for which no one else will be able to find a cure. We are happy with the development of air transportation and are impressed by the great airplanes, but we are aware also of the severe horrors of air war. We are pleased by the ability to communicate between nations, and then we worry about the fact that we can be snooped upon so easily. We are excited by the fact that space can now be entered; well, we will undoubtedly have a difficulty there too. The most famous of all these imbalances is the development of nuclear energy and its obvious problems. -->